Subtitulator یک رابط کاربری Mencoder برای تعبیه زیرنویس های SRT در پرونده های AVI است.ویژگی ها * می توانید چندین فایل را برای زیرنویس بارگذاری کنید.* می توانید رمزگذاری کاراکتر را انتخاب کنید.* می توانید یک پس زمینه شفاف را برای زیرنویس ها درج کنید.* می توانید کانتور قلم را تغییر دهید.* می توانید میزان عدم شفافیت زمینه شفاف را کنترل کنید.* می توانید میزان صدای بیت فیلم و ویدیو را تنظیم کنید.* ماشین حساب Bitrate گنجانده شده است.* صدا را هشدار می دهد هنگامی که فرایند به پایان رسید ، متوقف یا با خطا به پایان رسید.* زیرنویس تحت مجوز GPL با منبع باز است .... - در حال حاضر فقط به زبان انگلیسی و اسپانیایی.مترجمان می خواستند ، اگر می خواهید در پروژه ترجمه همکاری کنید ، با gnometips [AT] gmail [DOT] com با من تماس بگیرید