Gnome Subtitles یک ویرایشگر زیرنویس برای دسک تاپ GNOME است.این نرم افزار رایج ترین قالب های زیرنویس متن مبتنی بر متن را پشتیبانی می کند و امکان ویرایش ، ترجمه و همگام سازی زیرنویس را فراهم می کند.همگام سازی بارها و قاب ها همزمان با استفاده از فیلم ، همزمان سازی 2 یا بیشتر زمان صحیح (امتیاز همگام سازی) تنظیم زمان بندی خودکار بر اساس 2 بار صحیح / نقاط همگام سازی زیرنویس های Shift با یک تأخیر مشخص (می تواند بر اساس فیلم باشد) همگام سازی بین فریم های ساخته شدهدر پیش نمایش فیلم پخش فیلم های زیرنویس با قالب بندی فایل های کشیدن و رها کردن می تواند برای کمک به همگام سازی استفاده شود از باطن GStreamer برای فایلهای صوتی نیز کار می کند پشتیبانی از فرمت های چندگانه فایل Adobe Encore DVD Advanced Sub Station Alpha AQ عنوان DKS فرمت کارائوکهمتن ترانه LRC کارائوکه متن ترانه VKT MacSUB MicroDVD MPlayer MPlayer 2 MPSub Panimator Phoenix Japanimation Society Power DivX Sofni SubCreator 1.x SubRip Sub Station Alpha SubViewer 1.0 SubViewer 2.0 ViPlay Subtitle File Editing Subtitle پشتیبانی از ترجمه WYSIWYG (آنچه شما میبینید پشتیبانی می کند)در حین ویرایش زیرنویس پشتیبانی پشتیبانی از املا را ویرایش کنید عنوانهای زیرنویس را بیابید و جایگزین کنید ، از عبارات منظم پشتیبانی کنید چند مرحلهl undo / redo پرونده های کشیدن و رها کردن شخصیت های رمزگذاری شده و فرمت زیرنویس شناسایی خودکار (روی پرونده را باز کنید) کتابچه راهنمای کاربر تجزیه و تحلیل زیرنویس آرام ، برای خواندن زیرنویس هایی که حاوی خطاهای بین المللی (i18n) پشتیبانی هستند ، در حال حاضر برای: عربی (ar) پرتغالی برزیل(pt_BR) بلغاری (bg) کاتالان (ca) چینی ساده شده (zh_CN) چک (cs) دانمارکی (دا) Dzongkha (dz) انگلیسی (en) فنلاندی (fi) فرانسوی (fr) گالیسی (gl) آلمانی (د) یونانی (el) عبری (وی) مجارستانی (hu) ایتالیایی (آن) نروژی نروژی (nb) اکسیتیایی (اچ) پهلوی (pa) لهستانی (pl) پرتغالی (pt) رومانیایی (ro) روسی (ru) اسلوائیایی (اس) اسپانیایی (es)) سوئدی (sv) ترکی (tr) والنسیایی کاتالان (ca @ valencia)